Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[ Destiny's Love ]
- Épisode 23 -
Tu m'as invitée dans un endroit comme celui-ci pour jouer à la Vache Supérieure ?
Maintenant, regarde,
les lampadaires sont éteints, les feux d'artifice ont disparu.
Je ne sais vraiment pas à quoi tu penses.
La Vache Supérieure ?
Comment est-ce arrivé ?
Veux-tu voir d'autres feux d'artifice ?
Si je dis que je voulais voir des feux d'artifice, vont-ils apparaître ?
Et si j'en revois, j'aurais l'impression de rêver.
Il n'y a plus de feux d'artifice,
mais j'ai ceci.
Pourquoi avoir fait ça au hasard ?
Tu ne les as pas préparés à l'avance, n'est-ce pas ?
C'est si romantique, ça n'a pas de sens pour moi d'être avec toi en ce moment.
Ça devrait être deux personnes marchant ensemble dans la rue, toutes romantiques.
Puis, la fille se retourne, fait face au garçon et marche.
Et puis, quand la fille s'arrête, le garçon devrait dire...
Arrête-toi.
Hé, tu apprends assez vite.
Je t'ai dit d'arrêter de marcher.
As-tu encore d'autres cierges ?
Tu n'en aurais pas préparé un ?
C'est impossible, ces choses...
Oublie. Rentrons à la maison.
­
Les étincelles ressemblent à ça maintenant ?
Ne devais-tu pas aller voir quelqu'un d'autre ?
J'ai changé l'heure, ça ne va pas ?
Et tu viens de dire que tu ne voulais pas rompre le contrat, c'est vrai ?
Si tu romps ton contrat ou disparais, je te poursuis en justice.
Dans ce cas, ce ne sera peut-être pas aussi facile que de payer.
Fixer son collier, bien.
A l'instant...
Frère Dong Kai, je suis si nerveuse.
C'est la première fois que je fais le final, la pression est énorme.
Nouveau partenaire.
Elle et moi... la compagnie nous oblige à faire ça.
Sœur Duo La, je sais.
Avant, c'était toi et Frère Kai en finale. Mais cette fois pour correspondre à l'histoire de votre rupture,
Sœur Ping m'a mise ici.
Après tout, nous sommes tous de la même compagnie.
Je pensais que tu ne serais pas fâchée contre moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Duo La, il est temps pour toi de monter.
Sœur.
­
[ Flonaked ]
En fait, Sœur Ping a aussi arrangé ça pour une autre raison.
J'ai pensé que cela pourrait lui faire trop mal, alors je ne l'ai pas dit à voix haute.
Pour quelle raison ?
Le thème principal est la jeunesse et l'amour.
Je suis plus apte à représenter les jeunes que Sœur Duo La.
L'amour, cela viendra quand nous monterons tous les deux sur scène.
Je te laisse la jeunesse, mon amour est déjà sur scène.
Frère Kai.
Hé... tu vois ? C'est l'amour et la jeunesse.
- Pourrions-nous ne pas rompre ? - Quoi ?
Bravo !
Vite, suivez-les.
C'est une grande nouvelle ! Dépêchez-vous !
- Vite, prenez la photo ! - Par ici.
Que veux-tu faire exactement ?
[ Flonaked : lancement d'un nouveau produit ]
Sœur Ping a-t-elle arrangé ça ?
Cela n'a pas l'air d'être le cas.
Su Xi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si avant, j'ai dit quelque chose qui t'a blessée,
Je veux m'excuser de les avoir dites.
Mais tu m'as promis que tu ne te soûleras plus autant.
D'accord.
Attends, quand est-ce que je t'ai promis ?
Ce jour-là, tu t'es soûlée.
C'est ce que j'ai fait ? Mais je ne peux vraiment plus boire.
Chaque fois que je bois, je ne peux pas me souvenir de tout et c'est devenu vraiment pénible.
PDG Tang, j'en ai déjà fini avec tout ça.
Qu'est-ce qui na va pas ?
Rentre tout de suite chez toi.
Rien. Rentre chez-toi.
Mais j'avais déjà prévu de rentrer chez moi.
Alors tu veux te changer maintenant ?
Mets les vêtements à l'arrière pour le moment.
Ne me frappe pas.
Je vais te donner 30 seconde pour t'expliquer.
Expliquer ? Expliquer quoi ?
C'était strictement professionnel...
Il te reste 25 secondes.
Attends... Regarde, quel était le thème du spectacle d'aujourd'hui ?
Jeunesse et amour.
Seules les firmes intéressées par ces deux éléments auraient été présentes aujourd'hui.
Est-ce que j'ose demander, qui sur scène n'était pas jeune ?
Mais ceux qui montre ouvertement leur amour l'un pour l'autre, il n'y en a pas beaucoup.
Mes actions
ont souligné notre amour.
Alors, toi et Jia Han,
c'est pour de vrai ?
Moi et elle, il n'y a pas de base pour ça.
Et aussi, les firmes ne le croient pas.
C'est comme... plus le vin est vieux, plus il est parfumé. Plus le gingembre est vieux, plus il est épicé.
Le majhong est mieux joué avec tes quatre joueurs d'origine.
Toi et moi, joignons nos forces pour briser les rumeurs de notre séparation,
et ravivons notre relation. C'est bon pour nous deux.
En ce qui concerne le moment sensationnel
qui rend des milliers de femmes folles..
Tu ne le comprends pas aussi ?
Ping jie a l'habitude de brûler des ponts et elle est terriblement ingrate.
Tu as gagné beaucoup d'argent pour son entreprise. Maintenant, ils passent par les acteurs plus vite qu'on ne peut feuilleter un livre.
Est-ce que ça a voir quelque chose avec toi ?
Bien sûr ! Si ça a voir quelque chose avec toi, alors ça a voir quelque chose avec moi.
Même si cela n'a pas de relation avec toi, ça en a encore avec moi.
Quand nous avons rompu, tout a changé.
Sur le web, les gens m'ont beaucoup critiqué.
Mon image de personne romantique et dévouée s'est complètement effondrée.
Ping devrait être très en colère.
Certainement ! Très en colère. Follement en colère. Et elle ne peut pas nous laisser nous échapper.
C'est une nouvelle année de collaboration joyeuse.
- Alors... - Alors...
Vas-y d'abord.
Ne sois pas trop complaisant. Je n'ai pas réglé cette affaire avec toi.
Alors... réfléchis-y doucement.
Que fais-tu ?
Ouah, tu surveilles Wen Su Xi ?
Tang Mao a organisé ça.
Tang Mao ? C'est trop.
Tu veux que je m'en mêle ?
Président Tang, je vous ai apporté le café que vous aimez.
Tu es sur mon lieu de travail, frappe avant d'entrer dans mon bureau.
J'ai encore des affaires à m'occuper. Peux-tu partir s'il te plaît ?
Je ne peux même pas m'asseoir ici et boire mon café ?
Tout est fait, à part...
Parlons dehors.
Vous deux...
Restez et appréciez votre café.
Président Tang, selon vos instructions, nous avons installé des caméras au tour de la maison de Chi Yu.
C'est la vidéo qu'on a trouvée ce matin.
Président Tang, j'ai été négligeant. Je suis désolé.
C'est bon. Nous avons le temps.
Découvre qui est cet homme.
Oui.
[ LEHE MEDIA ]
[ Entrées de compte de l'entreprise ]
Il aide quelqu'un à blanchir de l'argent ?
Tu es encore ici ?
Tu n'as pas peur que des gens soient au courant pour nous ?
Il y avait trop de gens à l'extérieur de ton bureau à l'instant.
Il n'y a personne là-bas maintenant. Tu peux partir.
Tout le monde est parti ? Excellent.
Je veux te parler de quelque chose.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici.
En fait, tout ce que je voulais dire était que tu me manques.
Shu Meng, tu ne penses pas en fait que je sois intéressé
par quelqu'un avec lequel je couche ?
Tang Mao, en fait, je veux te dire,
que peu importe ce qu'il se passe dans ce monde, je serai encore ici.
Peu importe ce qu'il se passe, je me tiendrai à tes côtés.
Qu'est-ce que Wen Su XI a que je n'ai pas ?
Tu pense que je ne suis pas au courant pour toi et le directeur Qian ?
Quand nous étions au Japon, si je n'avais pas été là-bas,
aurais-tu couché avec le client ?
Tu as toujours été sans scrupule pour obtenir ce que tu veux.
C'est la différence entre toi et Wen Su Xi.
Q'est-ce que tu veux exactement de moi ? Ou que penses-tu de ça ?
Dis-moi exactement combien tu vaux et je te le donnerai.
Tang Mao.
Je ne veux rien de toi.
Je veux juste être avec toi, toujours.
Toujours être avec moi ? Je n'en ai pas besoin. Compris ?
Et aussi, laisse-moi te rappeler.
Si tu veux rester dans cette compagnie, ne crée pas plus de problème.
On est là depuis trop longtemps. On va mourir à cause de la chaleur.
Tout ça pour ce Tang Mao. Pourquoi devons-nous le suivre de si près ? Il ne fait même pas de pause.
Je suis payé pour t'aider. Je ne t'aide pas par obligation.
- Si tu es fatigué, tu peux rentrer chez toi. - Oh !
Tu me chasses, n'est-ce pas ? Alors attends ici tout seul, je m'en vais. Au revoir.
- Réalisatrice Wen.- Oh, bonjour. - Bonjour.
Entrons pour parler.
D'accord.
Qu'allez-vous faire ?
Cela n'a rien à voir avec moi, le président Tang m'a dit de le faire. C'est lui qui voulait que je suive Wen Su Xi.
Est-ce que vous avez seulement pris des photos ?
Seulement des photos d'elle et de ceux qu'elle rencontre.
Cela fait déjà un moment.
Su Xi.
Quelle coïncidence, tu fais des films ici aussi ?
J'ai vu ta voiture par là-bas, alors je voulais venir te dire bonjour.
Est-ce que tu as du temps ? Tu veux prendre un verre ?
D'accord.
Toi et Chu Yu, vous allez bien ?
Pourquoi est-ce que tu parles de lui tout à coup ?
Je pense qu'il est bizarre, les choses qu'il dit et fait ne sont pas fiables.
Je pense qu'il y aura des problèmes si tu es toujours avec lui.
Mais maintenant, il semble
que vous deux allez bien.
Honnêtement, c'est une personne bizarre.
Mais maintenant, j'ai l'impression d'y être habituée.
T'entendre dire ça me rend curieux.
En quoi est-il bizarre ? Il est si spécial que ça ?
Spécial, très spécial.
À tout moment, il tombe malade, ne mange pas bien,
et lui demander de manger, c'est comme lui demander sa vie.
S'il y a un défilé ou quelque chose comme ça, penses-vu que son corps peut le supporter ?
Il n'aime pas manger ?
La dernière fois, il a mangé du ginkgo et il s'est évanoui.
Mais cela pourrait être une allergie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
- Monte dans la voiture. - D'accord.
Président Tang.
- Attends une minute. - D'accord.
La personne qui prenait des photos de Wen Su Xi vient d'appeler et a dit que Chi Yu l'avait découverte.
- Où ? - Dans la rue.
Il a dit que Chi Yu était déjà parti.
Mais il pense qu'il est à proximité.
Ce n'est plus important. Je pense que je sais déjà
de quoi il a peur.
Allô ?
Est-ce que tu es ici pour travailler ou pour un rendez-vous amoureux ?
Vous me suivez ?
C'était pour voir Wen Su Xi, n'est-ce pas ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
J'ai trouvé mon téléphone dans ta voiture.
Il se pourrait qu'il soit tombé dans la voiture la nuit où je suis venu pour te ramener chez toi.
Le téléphone était chargé, il a été éteint exprès par quelqu'un.
Se pourrait-il que tu avais tellement bu que tu l'as éteint toi-même ?
Tang Mao, que s'est-il passé exactement cette nuit-là ?
Où m'as-tu emmenée et à quelle heure Chi Yu est venu me chercher ?
Su Xi.
Laisse-moi expliquer.
Lâchez-la.
Si je dis non ?
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
J'ai trop bu cette nuit-là alors je t'ai remise à lui.
N'est-ce pas, Chi Yu ?
Viens avec moi.
Jiang Yu.
Pas besoin de les suivre.
Ce qu'il a dit est-il vrai ? Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Cette nuit-là, nous étions tous les deux ensemble.
Et ensuite ?
Et ensuite, tu m'as demandé si c'était un rêve.
Cette nuit-là, j'ai trop bu...
Est-ce que tu veux savoir comment je t'ai répondu ?
Laisse le vent souffler, même si le monde devait finir,
attends mon retour, je partirai avec toi.
Je l'ai dit avant, je te protégerai complètement.
Prends soin de toi.
­
Su Xi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va ?
­
J'ai vu…
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je t'ai vu...
­
Non, pas toi…
Mais pourquoi…
­
Pourquoi ai-je mal au cœur, comme une impression de déjà-vu ?
Qu'est-ce que tu as fini par ressentir ?
­
Pour les gens qui vont bientôt disparaître, c'est vrai que tu es prêt à tout supporter par amour.
En tant que maître des étoiles, après quelques milliers d'années,
combien d'effort as-tu utilisé afin de maintenir l'équilibre de l'énergie dans la vie de l'univers ?
Mais maintenant que nous sachons qu'il est possible que la rencontre de Wen Su Xi avec nous est peut-être une perte,
cela peut vraiment changer une personne.
J'ai vu le nouveau cataclysme de Wen Su Xi.
Tu l'as vraiment vu ?
Pas juste moi, il semble qu'elle ait senti quelque chose aussi.
Wen Su Xi, qu'est-ce qu'elle peut sentir ?
Elle n'a pas dit, je n'en suis pas certain non plus.
Dis ce que tu as vu d'abord.
Le prochain est une plateforme gelée.
Elle semble être dans une église.
Une église ?
Pourquoi une église serait-elle gelée ?
Est-ce qu'il y a d'autres détails ?
Qui utiliserait ça ?
Quel est exactement cette impression, c'est si bizarre.
Tu me cherches ?
Je cherche Chi Yu.
Il… n'est pas ici.
S'il n'est pas ici, alors je vais te le demander. La nuit où vous m'avez ramenée à la maison tous les deux,
que s'est-il passé exactement ?
Laisse-moi y réfléchir.
Tu as trop bu, Chi Yu et moi passions par là et nous t'avons ramenée à la maison. C'est tou.
Pas vrai, il y a quelque chose que tu me caches.
Vous, les femmes, vous êtes juste comme ça, vous prenez de petites choses et les transformer en quelque chose de grand. Si tu ne me crois pas, pourquoi demander ?
Je ne veux pas te le demander à toi, de toute façon. Je vais chercher Chi Yu.
Il… ne veut pas vraiment te voir en ce moment.
- Est-ce qu'il a dit ça ? - Oui.
Essaye de l'accepter. Nous ne sommes pas le même genre de personne.
Que veux-tu dire ?
Nous sommes des poètes qui sommes mélangés et immergés dans le temps et l'espace.
Un messager dédié à l'équilibre de la vie et de l'énergie dans l'univers.
Je suis aussi un oiseau errant au milieu du ciel,
qui existe pour tromper les imbéciles.
- Je ne sais pas si je devrais dire ça… -Alors ne le dis pas.
Je… vous presse de ne pas devenir trop proches tous les deux.
Si vous devez encore vous séparer dans le futur, ce ne sera pas bon.
Séparer ?
J'ai dit tout ce qui était nécessaire.
Quelle séparation ? Où vas-tu ? Voyager ?
Tu ne veux pas me le dire, c'est ça ?
[ Rencontrons-nous ]
[ Maintenant ? ]
[ De suive, parlons de ce qu'il s'est passé cete nuit-là ]
À propos de cette nuit-là... de quoi te rappelles-tu ?
Su Xi, pourquoi ne pas entrer ?
Non, ici, c'est bon.
Qu'est-ce que Chi Yu t'a dit ?
Est-ce que c'est important de savoir ce qu'il m'a dit ?
Ce qui est important, c'est ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Cette nuit-là, quand tu m'as récupérée, est-ce que tu as aussi éteint mon téléphone ?
Oui.
Pourquoi ?
En voyant la femme que j'aime, aussi ivre,
et en train de parler d'un autre gars, si c'était toi,
comment te serais-tu sentie ? Ces dernières années, nous avons fait ce chemin ensemble.
Tu es devenue une partie de ma vie, qu'il est difficile d'abandonner.
Même aujourd'hui, peut-être que nous pouvons seulement être des amis.
Mais est-ce que tu peux me donner du temps, du temps pour t'oublier ?
- Tang Mao. - Je t'ai aimée.
Je ne peux pas encore me débarrasser de cette habitude.
Je pense que personne d'autre ne peut encore prendre cette place dans mon cœur.
Tang Mao, je ne veux pas parler de ça.
Alors de quoi veux-tu parler ?
Ne m'en veux pas de ne pas te donner une chance.
Tu me forces à faire ça.
Je veux seulement savir
ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Pourquoi est-ce que c'était Chi Yu qui m'a ramenée à la maison ?
Est-ce que tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Je ne m'en rappelle pas.
Comment cela peut-il être une telle coïncidence, que Jiang Yu, moi, et elle aussi...
nous ne pouvons pas nous rappeler de ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Qu'est-ce que Chi Yu nous a fait ?
La laisser oublier, c'est pour l'empêcher de souffrir.
Vous laisser oublier, c'est pour que vous n'ayez pas peur de moi.
Pour dire la vérité, il ne s'est rien passé cette nuit-là.
En ce qui concerne la raison pour laquelle Chu Yi t'a ramenée à la maison,
j'ai peur qu'il soit le seul qui le sache.
Cette nuit-là, nous étions ensemble
et ensuite tu m'as demandé si c'était un rêve.
Su Xi, cela n'a pas été facile d'être arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
Ne blesse pas notre amitié à cause de cette petite chose.
Et aussi, tu n'as pas besoin de demander ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ?
Puisque tu n'as pas prévu d'entrer et de t'asseoir,
alors je m'en vais.
Tang Mao.
C'est impossible que nous puissions être amis.
Notre relation me met mal à l'aise,
alors à partir de ce soir, ne t'inquiète plus pour moi.
Laissons ça ainsi.
Au revoir.
Où est-ce ?
[ Je connais l'histoire derrière l'incident du film copié ]
[ Qui est-ce ? ]
[ Ce soir, 21 heures, allez à votre ancien bureau ]
[ Je vous dirai la vérité que Qiang Ning vous doit ]
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫